-
1 бьющее через край веселье
adjgener. sprudelnde HeiterkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > бьющее через край веселье
-
2 бьющий через край
-
3 наливать через край
vgener. übervoll eingießen -
4 налить через край
vgener. (что-л.; в сосуд) das Gefäß zum Überlaufen bringen -
5 ненависть, бьющая через край
ngener. siedender HaßУниверсальный русско-немецкий словарь > ненависть, бьющая через край
-
6 пенясь переливаться через край
vgener. überschäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > пенясь переливаться через край
-
7 переливание пены через край
Универсальный русско-немецкий словарь > переливание пены через край
-
8 переливание через край
n1) chem. (пены) Überschäumen, Übersteigen2) construct. Uberflutung, Uberlaufen, Überflutung3) oil. Überfluten, Überschäumen (кипящей жидкости из перегонного куба)Универсальный русско-немецкий словарь > переливание через край
-
9 переливаться через край
v1) gener. überkochen (о кипящей жидкости), übersprudeln (пенясь, бурля), überquellen (тж. перен. об энергии и т. п.), überströmen2) colloq. überschwappen3) dial. überschießen (при кипении)4) construct. überfließen5) food.ind. Übergehen, überlaufen6) pompous. überwallen (при кипении)Универсальный русско-немецкий словарь > переливаться через край
-
10 подъём пены через край
nsilic. ÜberschäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > подъём пены через край
-
11 проливаться через край
vcolloq. überschwappenУниверсальный русско-немецкий словарь > проливаться через край
-
12 хватить через край
v1) gener. das Kind mit dem Bade ausschütten, fiber das Ziel hinausschießen, zu hoch greifen2) colloq. überziehen -
13 шить через край
vtextile. überwendlich arbeiten -
14 переливание через край
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > переливание через край
-
15 переливаться через край
(о ячмене-плавуне, деке) überlaufen -
16 бьющая через край энергия
adjgener. überbordende EnergieУниверсальный русско-немецкий словарь > бьющая через край энергия
-
17 хватать через край
vphras. über die Stränge schlagen -
18 хвативший через край
vcolloq. überzogenУниверсальный русско-немецкий словарь > хвативший через край
-
19 расплескивание (массы через край)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > расплескивание (массы через край)
-
20 край
m (31; 'я/ 'ю; на -ю/ 'е; pl. e., N я)1. Rand (на П a. an D), Kante f, Ende (an D); Saum; Gegend f, Land n; Sp. Flügel (an D); Mil. Linie f (на П in D);2. (в 'е) Adm. Region f; по краям an den Rändern od. Enden; с краю am Rande; через край im Überfluß; до краёв randvoll; краем глаза F aus den Augenwinkeln; краем уха F mit halbem Ohr; хватить через край F über die Schnur hauen; конец
См. также в других словарях:
Через край — Above The Rim Жанр драма Режиссёр Джефф Поллак … Википедия
через край — что собак нерезанных, много, видимо невидимо, сколько хочешь, до черта, предостаточно, бессчетно, мало ли, что песку морского, сколько звезд в небе, что песку в море, вагон, масса, полно, невпроворот, не огребешься, конца нет, нет недостатка,… … Словарь синонимов
через край — быть чего Слишком много. Имеется в виду, что масштабы какого л. явления (Р) превышают пределы желаемого, возможного. ✦ Р было через край. В роли именной части сказ. в безл. предлож. Энергии у неё через край, заразительная улыбка всегда играет на… … Фразеологический словарь русского языка
Через край — чего. Разг. Экспрес. Слишком много, в избытке чего либо. В дому сластей и вин, чего ни пожелай: Всего в избытке, через край (Крылов. Откупщик и Сапожник). Столица наша чудная Богата через край, Житьё в ней нищим трудное, Миллионерам рай (Некрасов … Фразеологический словарь русского литературного языка
через край — см. край; в зн. нареч. Очень много, сверх меры. Хлебнуть горя через край … Словарь многих выражений
Через край (фильм, 1979) — Через край Over the Edge … Википедия
Через край нальешь, через край и пойдет. — Через край нальешь, через край и пойдет. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Через край польешь, через край и пойдет. — Через край польешь, через край и пойдет. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Через край (фильм) — Через край Above The Rim Жанр драма Режиссёр Джефф Поллак В главных ролях Дуан Мартин, Тупак Шакур, Марлон Уайанз … Википедия
Через край пила, да пьяна не была. — Через край пила, да пьяна не была. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
через край хватить — (иноск.) не соблюдать меры Ср. (Сравнивать) древнегреческий город и один из бесчисленных волжских пароходов!.. не хватили ли, батюшка, через край?.. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 46. См. знай край … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона